الترجمة المصدقة

ما هي الترجمة المصدقة؟

الترجمة المصدقة هي ترجمة مستند رسمي (مثل شهادة الميلاد أو شهادة الزواج أو العقد أو براءة الاختراع إلخ) والتي تم الإقرار بدقتها وبالتالي معتمدة للتقديم إلى مجموعة واسعة من الجهات والمؤسسات الرسمية في كل من الإمارات العربية المتحدة وفي الخارج (فرنسا وإيطاليا وأسبانيا وألمانيا والولايات المتحدة وكندا إلخ).

ونظرًا لأن عملية الترجمة تتفاوت بشدة من حالة إلى حالة، فإنه يكون من المهم معرفة أنه بناءً على خصائص مشروعك فقد تتطلب ترجمتك تصديقات إضافية لكي تكون ملائمة للأغراض القانونية.

متى تكون الترجمة المصدقة مطلوبة؟

تكون الترجمة المصدقة مطلوبة حينما يقوم أحد الأشخاص بالانتقال إلى دولة أجنبية (فرنسا وإيطاليا وأسبانيا وألمانيا والولايات المتحدة وكندا إلخ) للعمل أو الدراسة أو حينما يراد تقديم أحد المستندات إلى جهة أو مؤسسة رسمية في إحدى الدول الأجنبية.

ما هي حاشية التصديق؟

هناك خدمة أخرى يكثر الطلب عليها إلى جانب التصديق وهي تقديم حاشية التصديق.

ونقصد باصطلاح “حاشية التصديق” التصديق الإضافي المطلوب للقبول والاستخدام الدولي للمستندات المصدقة مثل شهادات الميلاد والعقود والشهادات الدراسية إلخ.

فُرضت حاشية التصديق بموجب معاهدة لاهاي عام 1961 بهدف تبسيط عملية التصديق حينما يكون من الضروري اعتبار أحد المستندات القانونية ساريًا قانونيًا من قبل جهة أو مؤسسة رسمية أجنبية.

وكما جاء بالمعاهدة فإن حاشية التصديق تعتبر نموذجًا صغيرًا مطبوعًا مسبقًا وتتضمن عشر نقاط مرقمة يتعين تعبئتها بمعرفة السلطة المعينة في الدولة التي تم الإصدار عنها.

ما هي المزايا الواضحة لخدمات الترجمة المصدقة التي تقدمها لانجبروس؟

نحن في لانجبروس نملك القدرة على مطابقة خدماتنا في الترجمة المصدقة مع مختلف مستويات التصديق القانوني المطلوب لدى الجهات والمؤسسات الرسمية. ستصل مستنداتك القانونية إلى أيدي المترجمين الخبراء ليس فقط في اللغات المقصودة ولكن أيضًا في المصطلحات والعبارات القانونية.

نملك خبرة هائلة في أزواج اللغات التالية:

• الترجمة المصدقة من الإنجليزية أو العربية إلى الفرنسية والعكس صحيح؛
• الترجمة المصدقة من الإنجليزية أو العربية إلى الألمانية والعكس صحيح؛
• الترجمة المصدقة من الإنجليزية أو العربية إلى الأسبانية والعكس صحيح؛
• الترجمة المصدقة من الإنجليزية أو العربية إلى الروسية والعكس صحيح؛
• الترجمة المصدقة من الإنجليزية أو العربية إلى الإيطالية والعكس صحيح؛
• الترجمة المصدقة من الإنجليزية أو العربية إلى الصينية والعكس صحيح؛
• الترجمة المصدقة من الإنجليزية أو العربية إلى البرتغالية والعكس صحيح؛
• الترجمة المصدقة من الإنجليزية أو العربية إلى الفارسية والعكس صحيح؛

نحن متخصصون في الترجمة المصدقة لمجموعة واسعة من المستندات والوثائق القانونية مثل:

• الوكالات.
• عقود التأسيس؛
• الشهادات الدراسية؛
• شهادات الميلاد؛
• شهادات الزواج؛
• الوصايا؛
• براءات الاختراع؛
• مستندات القضايا؛
• التراخيص التجارية.